Explorar los documents (16 total)
En savoir plus : https://www.lamalcoiffee.com/e-los-leons/
Pour en savoir plus sur le Collectif Ça-i
À l’occasion de la fête de la Musique et du dernier atelier « Cultiva ton òc » du semestre, le CIRDOC vous propose une session découverte des musiques occitanes.
17h30-18h30 - La playlist de Jordan
Venez faire l’expérience d’un voyage musical dans les temps et les géographies occitanes au fil des influences et ruptures d’une culture musicale millénaire : de l’art des troubadours référence des performers contemporains, des joueurs de cabrette parisiens de la Belle Epoque aux musiciens électroniques auvergnats d’aujourd’hui, de la chanson folk engagée des années 70 au metal occitan des années 2010...
Pour en savoir plus sur Mar e Montanha : cliquez ici
Pour en savoir plus sur Arc Nòrd Mediterranèa : cliquez ici
Stand'Art
Jets d'Ail
Un moment pour dévoiler un projet de mise en musique de l'oeuvre de Léon Cordes mené depuis un an par les membres du collectif, à partir des archives de l'auteur conservées au CIRDÒC (En savoir plus sur le projet sur La Fabrica).
18h00 - Apéro-écoute : Lo Son d'aquela Votz, Léon Cordes poète-paysan avec Lo Barrut en acoustic'guest.
Foodtruck sur place.
20h00 - Début des concerts avec Dj BIGMAT, MAURESCA et GRAIL'ÒLI.
Domaine du Mas de Grille, Route de Sète, 34440 Saint-Jean-de-Védas
Réservations : 04.67.47.91.00 - info@victoire2.com
Tarifs : De 5 à 15 €
Reig, Philippe
Gravier, Michel
Queyrel, Claude
Paul, Claudine
Servière-Itier, Y.. Compositeur
Presentacion, pel collectiu Dètz
Cronica realisada dab la participacion de Drac de Mauresca.
Espectacle scènes de familha amb Balicoton, Time Code, Christophe Rulhes.
Un espectacle de musica actuau sus tròçs de vitas contadas, entre Perigòrd, Carcin, Roergue...
Empont MJC au hestenau de l’Estivada de Rodés de 2011.
Presentacion, pel collectiu Dètz
Cronica realisada dab la participacion de Drac de Mauresca
Espectacle Scènes de familha / Balicoton, Time Code, Christophe Rulhes
Un espectacle de musica actuau sus tròçs de vitas contadas, entre Perigòrd, Carcin, Roergue...
Empont MJC au hestenau de l’Estivada de Rodés de 2011.
Lo Viatge, parfois appelé Sant Josèp amb Maria (incipit de la chanson) ou La fugida en Egipta, est un chant de noël occitan, (en savoir plus sur la tradition des Nadals occitans) sur l'épisode de la fuite en Egypte.
La chanson est centrée sur un épisode miraculeux très populaire depuis le Moyen Âge, le « miracle de la moisson », souvent représenté en peinture et en sculpture, mais absent des textes sacrés : Joseph, Marie et de l'enfant Jésus poursuivis par les soldats d'Hérode passent au bord d'un champ de blé en train d'être semé. Le blé grandit miraculeusement et les paysans se mettent à le moissonner. Lorsque les soldats arrivent, ils demandent aux paysans à quel moment ils ont vu passer la famille. Ceux-ci leur répondent : quand nous étions en train de semer ce blé. Les soldats crurent ainsi que la famille était passée des mois plus tôt et abandonnèrent la poursuite.
Il est connu et chanté dans tout le territoire occitan et connaît plusieurs versions. Il a notamment été collecté par Damase Arbaud en Provence sous le titre La fugida en Egipta et a été publié dans le premier tome son ouvrage Chants Populaires de la Provence en 1864.
(Cliquer sur l'image pour afficher la partition complète)
À propos de ce Noël, Damase Arbaud donne quelques explications : « Ce joli noël dont il existe une version française, a été fort répandu en Provence, et on le chante parfois encore devant les crèches des églises de village. Il s'est évidemment inspiré de ces recueils de prodiges que le Moyen Âge aimait tant. »
On en trouve une autre version dans un recueil de chants de noëls anonyme en occitan de la première moitié du XXe siècle (consulter la ressource)
(Cliquer sur l'image pour l'afficher en taille réelle)
Lo Viatge a été publié et enregistré par le CORDAE-La Talvera dans son ouvrage Nadals d'occitània : Chants de Noël d'Occitanie (Cordes : CORDAE-La Talvera, 2008)
| Sant Josèp ambe Maria | Saint Joseph avec Marie |
| Totis dos van viatjar. | Tous les deux vont voyager |
| Demandan la retirada, | Ils demandent un refuge |
| Degun los vòls pas lotjar. (bis) | Personne ne veut les loger. |
| « Ont anatz tant bèla Dama ? | « Où allez-vous belle Dame |
| E l'enfant que vos portatz ? | Avec l'enfant que vous portez ? |
| - Vòli l'amagar, brave òme, | - Je veux le cacher brave homme |
| Digatz s'aquò se pòt far ? (bis) | Dites moi si cela est possible |
| - Aquí dejòs ma capòta, | - Là sous mon manteau |
| Degun li vendrà cercar ! | Personne ne viendra le chercher ! |
| - Pren-te lo faucil, brave òme, | - Prends ta faux brave homme |
| Ton blat prèssa de copar ! (bis) | Ton blé est prêt à moissonner ! |
| Coma se farià, Madama ? | - Comment serait-ce possible Madame |
| Totara l'ai semenat ! | Je viens juste de le semer ! |
| - Vai t'en véser sus l'arada | - Regarde les labours |
| Anem ! Vai segar ton blat ! » (bis) | Et va moissonner ton blé. » |
| La palha dins un quart d'ora | La paille dans un quart d'heure |
| Avià grandit, espigat, | Avait grandi et fait l'épi |
| E dins un autre quart d'ora, | Et dans un autre quart d'heure |
| L'espic s'èra amadurat. (bis) | L'épi avait mûri. |
| La primièra gabelada | La première gerbe |
| Ne fasià un plen braçat, | Faisant une bonne brassée, |
| Mas aquí la bona armada | Quand voilà la grande armée |
| Dels Josieus emmalierats. (bis) | Des Juifs courroucés. |
| « Vèni viste, vièlh segaire, | « Viens vite vieux moissonneur |
| Quita de segar lo blat ! | Arrête de moissonner le blé ! |
| Ont es passada la maire | Où est passée la mère |
| Que portava un nòvel nat ? (bis) | Qui portait son nouveau-né ? |
| - Passèt pel temps de cobrida | - Elle est passée au moment des semailles |
| Quand semenavi mon blat | Quand je semais mon blé |
| - Anem partiguem brigada, | - Allez partons brigade |
| Aquò'z èra l'an passat ! » (bis) | C'était l'année dernière ! » |
En 2010 paraissait Bodega, buf de vida, double dvd en occitan comprenant quatre films (documentaire - pédagogie - facture - bonus décoration) en cinq versions (fr – oc – gb – sp – it – d), proposant un regard et des témoignages sur l'histoire et la pratique de la bodega, la cornemuse du Haut-Languedoc.
Sophie Jacques de Dixmude, musicienne, bodegaira et fondatrice de l'Escòla de Bodega (Villardonnel – Aude), vous propose de découvrir ici un montage inédit de 18min 30 présentant des extraits du film documentaire, des bonus sur la décoration de l'instrument ainsi que des films sur la pédagogie et la fabrication de l'instrument, avant-goût d'un visionnage complet des images du double dvd original, coup de cœur 2010 de l'Académie Charles Cros.
Sommaire de Bodega, buf de vida – montage Occitanica. Durée totale: 18'33''
-
1. Introduction - Historique de la bodega. 00'00'' à 01'21''
-
2. Extrait du film Bodega. Buf de vida. Interview de Xavier Vidal. La famille Segreville. De 01'21" à 02'28''.
-
3. Extrait du film Bodega. Buf de vida. Récupération de la peau/ Dépeçage de la chèvre. De 02'28'' à 03'22''.
-
4. Extrait du DVD : Decoracion. De 03'22" à 04'59''
-
5. Extrait du film Bodega, buf de vida. Les Bodegaires. De 04'59'' à 06'54''.
-
6. Extrait du film Bodega, buf de vida. Impressions de bodegaires. De 06'54'' à 08'34''.
-
7. Extrait du DVD : Pedagogia. De 08'34'' à 10'40''.
-
8. Extrait du film: Bodega, buf de vida. Bodega et jazz, les possibilités stylistiques de l'instrument. De 10'40'' à 11'44''.
-
9. Extrait du film: Bodega, buf de vida.Transmission. De 11'44'' à 12'35''.
-
10: Extrait 1 du DVD : Fabricacion. De 12'35'' à 14'25''.
-
11. Extrait 2 du DVD : Fabricacion. De 14'25'' à 15'38''.
-
12. Extrait du film Bodega, buf de vida. Conclusion. De 15'38'' à 18'33''.