Lorsqu’Aval aval est paru en 1991 (cassette et livret), nous ne connaissions les vieux airs du Quercy que sous la forme de musiques folkloriques ou de documents d’archives. Aval aval a alors donné un sacré coup de jeune à ce répertoire, et a servi de base à la renaissance des musiques traditionnelles en Quercy. Le dynamisme, l’enthousiasme de ses interprètes, amateurs et professionnels mêlés, ont donné envie à beaucoup d’entre nous de se lancer dans ce répertoire ou de l’approfondir.
L’AMTP Quercy vient de rééditer Aval Aval sous forme de CD. Cette réédition reprend le document initial, chants, musique et livret 24 pages. Elle devrait permettre aux simples amateurs ainsi qu’aux nouvelles générations de musiciens et chanteurs de découvrir, de s’approprier et de reprendre à leur tour un répertoire traditionnel dont les richesses sont loin d’être épuisées.
Quora sortiguèt Aval aval en 1991 (caisseta e libreton), coneissiam pas que los aires vièlhs de Carcin que jos la forma de musicas folcloricas o de documents d'archius. Aval aval donèt puèi un còp de jove a aquel repertòri, e serviguèt de basa a la renaissença de las musicas tradicionalas en Carcin. Lo dinamisme, l'entosiasme de sos interprètas, amators e professionals mescalts, donèron enveja a fòrça d'entre nautres de se lançar dins aquel repertòri o de l'apregondir.
L’AMTP Carcin ven de trnar editar Aval aval jos forma de CD. Aquela reedicion tòrna prene lo document inicial, cants, musica e libreton de 24 paginas. Deuriá permetre als simples amators tant plan coma a las nòvas generacions de musicaires e cantaires de descobrir, de s'apropriar e de tornar prene a lor torn un repertòri tradicional que las riquesas son luènh d'èsser agotadas.
